Compute a chunk's visibility and draw range for an inclusive layer range and an optional scrub cutoff (render segments with IR index <= scrubSegIndex only).
Optional
Compute a chunk's visibility and draw range for an inclusive layer range and an optional scrub cutoff (render segments with IR index <= scrubSegIndex only).