Map one observation. Never throws on observation content (DD-006 §6).
Recompute staleness against nowMs without a new observation.
nowMs
Map one observation. Never throws on observation content (DD-006 §6).