Build the source-position index: sort segments by their source byte offset so a consumer (live progress, E5/DD-006) can map byteOffset -> segmentIndex.
byteOffset -> segmentIndex
Build the source-position index: sort segments by their source byte offset so a consumer (live progress, E5/DD-006) can map
byteOffset -> segmentIndex.